This is a common design for our bathrooms. The short answer is that yes, for a concealed thermostatic shower you can have the controls outside the spray area. The concealed shower valve is quite thick, so we would need enough space in the wall for this (and it can’t work with brick/granite walls, only with stud walls).